msgid ""
msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Project-Id-Version: WooCommerce Order Status & Actions Manager\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-25 01:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-25 14:46+0100\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-WPHeader: woocommerce-status-actions.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: fr_FR\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"

#: includes/admin/class-wc-sa-admin-meta-boxes.php:94
msgid "Status Data"
msgstr "Données de statut"

#: includes/admin/class-wc-sa-admin-post-types.php:61
#: includes/admin/class-wc-sa-admin-post-types.php:64
#: includes/admin/class-wc-sa-admin-post-types.php:66
msgid "Status updated."
msgstr "Statut mis à jour."

#: includes/admin/class-wc-sa-admin-post-types.php:62
msgid "Custom field updated."
msgstr "Champ personnalisé mis à jour."

#: includes/admin/class-wc-sa-admin-post-types.php:63
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Champ personnalisé supprimé."

#: includes/admin/class-wc-sa-admin-post-types.php:65
#, php-format
msgid "Status restored to revision from %s"
msgstr "Statut restauré à la révision à partir de % s"

#: includes/admin/class-wc-sa-admin-post-types.php:67
msgid "Status saved."
msgstr "Statut enregistré."

#: includes/admin/class-wc-sa-admin-post-types.php:68
msgid "Status submitted."
msgstr "Statut soumis."

#: includes/admin/class-wc-sa-admin-post-types.php:69
#, php-format
msgid "Status scheduled for: <strong>%1$s</strong>."
msgstr "Statut prévu pour: <strong>%1$s</ strong>."

#: includes/admin/class-wc-sa-admin-post-types.php:70
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "M j, A @ G:i"

#: includes/admin/class-wc-sa-admin-post-types.php:71
msgid "Status draft updated."
msgstr "Projet de statut mise à jour"

#: includes/admin/class-wc-sa-admin-post-types.php:86
#, php-format
msgid "%s status updated."
msgid_plural "%s statues updated."
msgstr[0] "%s statut mis à jour."
msgstr[1] "%s statuts mis à jour."

#: includes/admin/class-wc-sa-admin-post-types.php:87
#, php-format
msgid "%s status not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s statuses not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "% statut non mis à jour, quelqu'un l'édite."
msgstr[1] "% statuts non mis à jour, quelqu'un l'édite."

#: includes/admin/class-wc-sa-admin-post-types.php:88
#, php-format
msgid "%s status permanently deleted."
msgid_plural "%s statuses permanently deleted."
msgstr[0] "% statut supprimé"
msgstr[1] "% statuts supprimé"

#: includes/admin/class-wc-sa-admin-post-types.php:89
#, php-format
msgid "%s status moved to the Trash."
msgid_plural "%s statuses moved to the Trash."
msgstr[0] "% statut déplacés dans la corbeille."
msgstr[1] "% statuts ont été déplacés dans la corbeille."

#: includes/admin/class-wc-sa-admin-post-types.php:90
#, php-format
msgid "%s status restored from the Trash."
msgid_plural "%s statuses restored from the Trash."
msgstr[0] "%s état restauré à partir de la corbeille."
msgstr[1] "%s états restaurés à partir de la corbeille."

#: includes/admin/class-wc-sa-admin-post-types.php:106
#: includes/admin/class-wc-sa-admin-settings.php:255
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: includes/admin/class-wc-sa-admin-post-types.php:107
#: includes/admin/class-wc-sa-admin-settings.php:256
#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:28
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: includes/admin/class-wc-sa-admin-post-types.php:108
#: includes/admin/class-wc-sa-admin-settings.php:131
#: includes/admin/class-wc-sa-admin-settings.php:253
#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:50
#: includes/class-wc-sa-post-types.php:62
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#: includes/admin/class-wc-sa-admin-post-types.php:109
#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:19
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: includes/admin/class-wc-sa-admin-post-types.php:110
#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:10
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: includes/admin/class-wc-sa-admin-post-types.php:111
#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:33
msgid "Reports"
msgstr "Rapports"

#: includes/admin/class-wc-sa-admin-post-types.php:112
msgid "Editing"
msgstr "Modification"

#: includes/admin/class-wc-sa-admin-post-types.php:113
msgid "Trigger"
msgstr "Déclencheur"

#: includes/admin/class-wc-sa-admin-post-types.php:114
msgid "Orders"
msgstr "Commandes"

#: includes/admin/class-wc-sa-admin-post-types.php:144
#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:137
#: includes/emails/class-wc-sa-email.php:114
msgid "Administrator & Customer"
msgstr "Administrateur et client"

#: includes/admin/class-wc-sa-admin-post-types.php:146
#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:13
#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:135
msgid "Customer"
msgstr "Client"

#: includes/admin/class-wc-sa-admin-post-types.php:148
#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:136
#: includes/emails/class-wc-sa-email.php:111
msgid "Administrator"
msgstr "Administrateur"

#: includes/admin/class-wc-sa-admin-post-types.php:152
msgid "No"
msgstr "Non"

#: includes/admin/class-wc-sa-admin-post-types.php:157
msgid "Included In Reports"
msgstr "Inclus dans les rapports"

#: includes/admin/class-wc-sa-admin-post-types.php:159
msgid "Not Included In Reports"
msgstr "Non inclus dans les rapports"

#: includes/admin/class-wc-sa-admin-post-types.php:164
msgid "Item Editing Enabled"
msgstr "Modification d'élément activée"

#: includes/admin/class-wc-sa-admin-post-types.php:166
msgid "Item Editing Disabled"
msgstr "Édition d'élément désactivée"

#: includes/admin/class-wc-sa-admin-post-types.php:171
msgid "Automatic Trigger To"
msgstr "Déclenchement automatique vers"

#: includes/admin/class-wc-sa-admin-post-types.php:171
msgid "After"
msgstr "Après"

#: includes/admin/class-wc-sa-admin-post-types.php:173
msgid "Automatic Trigger Disabled"
msgstr "Déclencheur automatique désactivé"

#: includes/admin/class-wc-sa-admin-post-types.php:211
#: includes/admin/class-wc-sa-admin-post-types.php:318
msgid "Delete permanently"
msgstr "Supprimer définitivement"

#: includes/admin/class-wc-sa-admin-post-types.php:266
msgid "Status name"
msgstr "Nom du statut"

#: includes/admin/class-wc-sa-admin-post-types.php:284
#, php-format
msgid "Insert into %s"
msgstr "Insérer dans %s"

#: includes/admin/class-wc-sa-admin-post-types.php:285
#, php-format
msgid "Uploaded to this %s"
msgstr "Téléchargé sur ce %s"

#: includes/admin/class-wc-sa-admin-settings.php:28
#: includes/class-wc-sa-post-types.php:48
msgid "Order Statuses"
msgstr "Statuts de commande"

#: includes/admin/class-wc-sa-admin-settings.php:44
#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:4
msgid "General"
msgstr "Général"

#: includes/admin/class-wc-sa-admin-settings.php:45
msgid "Gateways"
msgstr "Passerelles"

#: includes/admin/class-wc-sa-admin-settings.php:100
msgid "Gateway Order Status"
msgstr "Statut de la commande de passerelle"

#: includes/admin/class-wc-sa-admin-settings.php:102
msgid ""
"You can define which status is set when order is complete depending on the "
"payment gateway."
msgstr ""
"Vous pouvez définir quel statut est défini lorsque la commande est terminée "
"en fonction de la passerelle de paiement."

#: includes/admin/class-wc-sa-admin-settings.php:117
msgid "General Settings"
msgstr "Réglages généraux"

#: includes/admin/class-wc-sa-admin-settings.php:123
msgid "Status Style"
msgstr "Style d'état"

#: includes/admin/class-wc-sa-admin-settings.php:126
msgid ""
"This will effect the default WooCommerce's statuses (e.g. Processing, "
"Completed, etc.)."
msgstr ""
"Cela affectera les statuts par défaut de WooCommerce (par exemple "
"Processing, Completed, etc.)."

#: includes/admin/class-wc-sa-admin-settings.php:132
msgid "Fill Text"
msgstr "Remplir le texte"

#: includes/admin/class-wc-sa-admin-settings.php:133
msgid "Line Text"
msgstr "Texte de ligne"

#: includes/admin/class-wc-sa-admin-settings.php:138
msgid "Successful Payment"
msgstr "Paiement réussi"

#: includes/admin/class-wc-sa-admin-settings.php:141
msgid ""
"Choose what default status to have upon successful payment. Default: "
"Processing."
msgstr ""
"Choisissez le statut par défaut à avoir en cas de paiement réussi. Par "
"défaut: Traitement."

#: includes/admin/class-wc-sa-admin-settings.php:156
msgid "Core Order Statuses"
msgstr "Statuts de commande de base"

#: includes/admin/class-wc-sa-admin-settings.php:188
msgid "Gateway"
msgstr "Passerelle"

#: includes/admin/class-wc-sa-admin-settings.php:189
msgid "Order Status"
msgstr "Statut de la commande"

#: includes/admin/class-wc-sa-admin-settings.php:203
msgid "Default status"
msgstr "Statut par défaut"

#: includes/admin/class-wc-sa-admin-settings.php:204
#: includes/class-wc-sa-order.php:51
msgid "WooCommerce statuses"
msgstr "Les statuts de WooCommerce"

#: includes/admin/class-wc-sa-admin-settings.php:209
#: includes/class-wc-sa-order.php:67
msgid "Custom statuses"
msgstr "Statuts personnalisés"

#: includes/admin/class-wc-sa-admin-settings.php:224
msgid "Reset Defaults"
msgstr "Réinitialiser par défaut"

#: includes/admin/class-wc-sa-admin-settings.php:254
msgid "Slug"
msgstr "Identifiant"

#: includes/admin/class-wc-sa-admin-settings.php:257
#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:55
msgid "Colour"
msgstr "Couleur"

#: includes/admin/class-wc-sa-admin-settings.php:258
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Action de masse"

#: includes/admin/class-wc-sa-admin-settings.php:258
msgid "Check this box to hide this status from the Bulk Actions menu."
msgstr "Cochez cette case pour masquer cet état dans le menu Actions en bloc."

#: includes/admin/class-wc-sa-admin-settings.php:259
#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:268
msgid "Item Editing"
msgstr "Édition d'article"

#: includes/admin/class-wc-sa-admin-settings.php:259
msgid "Check this box to enable item editing for this status."
msgstr "Cochez cette case pour activer l'édition d'élément pour ce statut."

#: includes/admin/class-wc-sa-delete.php:33
msgid "Delete Status"
msgstr "Supprimer le statut"

#: includes/admin/class-wc-sa-delete.php:101
msgid "Confirm Deletion"
msgstr "Confirmer la suppression"

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:7
#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:60
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:16
#: updater/pages/index.php:90
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:25
msgid ""
"The following options affect how statuses are displayed on the front and "
"back end."
msgstr ""
"Les options suivantes affectent la manière dont les statuts sont affichés en "
"Backend et Front"

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:30
msgid ""
"Enter the label of the status which you would like to add. This should be "
"lower case as will be displayed on the status label."
msgstr ""
"Entrez l'étiquette du statut que vous souhaitez ajouter. Cela devrait être "
"en minuscules comme cela sera affiché sur l'étiquette d'état."

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:35
msgid ""
"Check this box allow this status to be considered as a placed order in the "
"reports."
msgstr ""
"Cochez cette case pour que cet état soit considéré comme une commande placé "
"dans les rapports."

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:38
msgid "Dashboard Widget"
msgstr "Tableau de bord Widget"

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:40
msgid ""
"Enable to display an order count with this status in the Dashboard widget."
msgstr ""
"Activer pour afficher un nombre de commandes avec cet état dans le widget "
"Dashboard."

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:47
msgid ""
"The following options affect how statuses will look from style to colour."
msgstr ""
"Les options suivantes affectent la façon dont les statuts vont apparaître du "
"style à la couleur."

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:92
#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:100
#: includes/class-wc-sa-post-types.php:49
msgid "Status"
msgstr "Statuts"

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:113
#, php-format
msgid ""
"The following options affect how emails are sent after the status is set to "
"the order. You can customise the look and layout of the emails by clicking "
"%s."
msgstr ""
"Les options suivantes affectent la manière dont les e-mails sont envoyés une "
"fois que le statut est défini sur la commande. Vous pouvez personnaliser "
"l'apparence et la disposition des e-mails en cliquant sur %s."

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:113
#: updater/pages/index.php:61
msgid "here"
msgstr "ici"

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:117
msgid "Email Notification"
msgstr "Notification par email"

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:119
msgid "Enable email notification"
msgstr "Activer la notification par e-mail"

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:123
msgid "Email Type"
msgstr "Type Email "

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:125
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:126
msgid "Plain text"
msgstr "Texte brut"

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:128
msgid "Choose which format of email to send."
msgstr "Choisissez le format d'email à envoyer."

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:131
msgid "Recipient(s)"
msgstr "Destinataire(s)"

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:138
msgid "Custom Email Address"
msgstr "Adresse e-mail personnalisée"

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:148
#, php-format
msgid ""
"Choose to whom you want the email to be sent to when the custom status is "
"applied. Current admin email address %s."
msgstr ""
"Choisissez à qui vous souhaitez envoyer l'e-mail lorsque le statut "
"personnalisé est appliqué. Adresse e-mail d'administrateur actuelle %s."

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:152
msgid "Recipient Email Address"
msgstr "Adresse email du destinataire"

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:154
msgid ""
"Enter the email address which you want to be notified when status is trigger."
msgstr ""
"Entrez l'adresse e-mail à laquelle vous souhaitez être averti lorsque le "
"statut est déclenché."

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:157
msgid "\"From\" Name"
msgstr "\"De\" Name"

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:159
msgid "Enter the email name which will appear when the email is sent."
msgstr "Entrez le nom de l'email qui apparaîtra lorsque l'email est envoyé."

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:162
msgid "\"From\" Email Address"
msgstr "\"De\" l'adresse e-mail"

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:164
msgid "Enter the email address which will appear when the email is sent."
msgstr "Entrez l'adresse e-mail qui apparaîtra lorsque l'e-mail est envoyé."

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:167
msgid "Email Subject"
msgstr "Sujet du courriel"

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:169
msgid "Enter the email subject which will appear when the email is sent."
msgstr "Entrez l'objet de l'e-mail qui apparaîtra lorsque l'e-mail est envoyé."

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:172
msgid "Email Heading"
msgstr "En-tête de l'email"

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:174
msgid "Enter the heading which you want to appear on the email that is sent."
msgstr ""
"Entrez l'en-tête que vous souhaitez voir apparaître dans l'e-mail envoyé."

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:177
msgid "Order Information"
msgstr "Informations sur la commande"

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:179
msgid ""
"Check this box to include order information which consists of billing and "
"shipping address, contact details, order items, subtotal and total."
msgstr ""
"Cochez cette case pour inclure les informations de commande qui comprennent "
"l'adresse de facturation et d'expédition, les coordonnées, les articles de "
"la commande, le sous-total et le total."

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:182
msgid "Custom Message"
msgstr "Message personnalisé"

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:184
msgid ""
"Check this box to include a custom message to the email body. This can "
"include shortcodes from third party plugins."
msgstr ""
"Cochez cette case pour inclure un message personnalisé dans le corps du "
"message. Cela peut inclure des shortcodes provenant de plugins tiers."

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:187
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:196
msgid ""
"Enter the message which will be sent in the email. Click on the trolley icon "
"to load available shortcodes."
msgstr ""
"Entrez le message qui sera envoyé dans l'email. Cliquez sur l'icône du "
"chariot pour charger les shortcodes disponibles."

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:205
msgid ""
"The following options affects what the customer can do when this status is "
"set."
msgstr ""
"Les options suivantes affectent ce que le client peut faire lorsque ce "
"statut est défini."

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:209
msgid "Pay Button"
msgstr "Bouton de paiement"

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:211
msgid ""
"Enable this to display \"Pay\" button on the \"My Account\" page when this "
"status is applied."
msgstr ""
"Activez cette option pour afficher le bouton \"Payer\" sur la page \"Mon "
"compte\" lorsque ce statut est appliqué."

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:214
msgid "Cancel Orders"
msgstr "Annuler les commandes"

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:216
msgid ""
"Enable this to allow customer to cancel orders when this status is applied."
msgstr ""
"Activez cette option pour permettre au client d'annuler des commandes "
"lorsque ce statut est appliqué."

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:219
msgid "My Account"
msgstr "Mon compte"

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:221
msgid ""
"Check this box to allow customer to set this status from the My Account page."
msgstr ""
"Cochez cette case pour autoriser le client à définir ce statut à partir de "
"la page Mon compte."

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:224
msgid "Visibility Rule"
msgstr "Règle de visibilité"

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:225
#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:306
#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:320
#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:349
msgid "Select Status"
msgstr "Sélectionnez le statut"

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:235
msgid ""
"Select what the status of the order has to be before the button is shown."
msgstr "Sélectionnez le statut de la commande avant d'afficher le bouton."

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:238
msgid "Button Label"
msgstr "Étiquette de bouton"

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:240
msgid "Enter the text that appears on the button."
msgstr "Entrez le texte qui apparaît sur le bouton."

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:243
msgid "Confirmation Prompt"
msgstr "Confirmation"

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:245
msgid ""
"Enable this to show the \"Prompt\" window when the user click on button."
msgstr ""
"Activez ceci pour afficher la fenêtre \"Invite\" lorsque l'utilisateur "
"clique sur le bouton."

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:249
msgid "Product Reviews"
msgstr "Avis sur les produits"

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:251
msgid ""
"Check this box to allow customers to leave a review for the products "
"purchased in the order when this status set."
msgstr ""
"Cochez cette case pour permettre aux clients de laisser un avis sur les "
"produits achetés dans la commande lorsque ce statut est défini."

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:259
msgid ""
"The following options affect the products purchased in the order when the "
"status is set."
msgstr ""
"Les options suivantes affectent les produits achetés dans la commande "
"lorsque le statut est défini."

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:263
msgid "Downloads Permitted"
msgstr "Téléchargements autorisés"

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:265
msgid ""
"Enable to permit downloads of virtual products in the order when this status "
"is set."
msgstr ""
"Activer pour autoriser les téléchargements de produits virtuels dans l'ordre "
"lorsque ce statut est défini."

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:270
msgid ""
"Enable to allow item editing in the order. If unchecked, the order would be "
"considered paid and no edits can be made."
msgstr ""
"Activer pour autoriser l'édition d'éléments dans la commande. Si cette case "
"n'est pas cochée, la commande sera considérée comme payée et aucune "
"modification ne pourra être effectuée."

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:273
msgid "Stock Status"
msgstr "État des stocks"

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:277
msgid "No affection to stock status"
msgstr "Aucune affection à l'état des stocks"

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:278
msgid "Reduce stock levels"
msgstr "Réduire les niveaux de stock"

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:279
msgid "Restore stock levels"
msgstr "Restaurer les niveaux de stock"

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:288
msgid ""
"Select what happens to the stock levels of the products when the status is "
"applied to the order."
msgstr ""
"Sélectionnez ce qu'il advient des niveaux de stock des produits lorsque le "
"statut est appliqué à la commande."

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:296
msgid ""
"The following fields affects how and when actions for this status are "
"displayed on the main orders screen."
msgstr ""
"Les champs suivants affectent comment et quand les actions pour ce statut "
"sont affichées sur l'écran des commandes principales."

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:300
msgid "Action Icon"
msgstr "Icône d'action"

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:302
msgid "Select the icon you would like to display as the Action button."
msgstr ""
"Sélectionnez l'icône que vous souhaitez afficher en tant que bouton Action."

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:305
msgid "Default Actions"
msgstr "Actions par défaut"

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:316
msgid "Select which actions buttons should appear when this status is set."
msgstr ""
"Sélectionnez les boutons d'action à afficher lorsque ce statut est défini."

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:319
msgid "Action Visibility"
msgstr "Visibilité de l'action"

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:330
msgid ""
"Select which statuses need to be applied to the order before the action "
"button is shown. Leave blank to not display the action button."
msgstr ""
"Sélectionnez les statuts qui doivent être appliqués à la commande avant "
"l'affichage du bouton d'action. Laissez vide pour ne pas afficher le bouton "
"d'action."

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:333
msgid "Hide Bulk Actions"
msgstr "Masquer les actions en bloc"

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:335
msgid ""
"Check this box to hide the action for this status from the Bulk Actions menu."
msgstr ""
"Cochez cette case pour masquer l'action pour ce statut dans le menu Actions "
"en bloc."

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:338
msgid "Order Note Prompt"
msgstr "Demande de note de commande"

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:340
msgid ""
"Check this box to display a modal window to enter a custom note when "
"clicking on the action button."
msgstr ""
"Cochez cette case pour afficher une fenêtre modale pour entrer une note "
"personnalisée lorsque vous cliquez sur le bouton d'action."

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:343
msgid "Automatic Trigger"
msgstr "Déclencheur automatique"

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:345
msgid "Triggers another status after a period of time when this status is set."
msgstr ""
"Déclenche un autre statut après une période de temps lorsque ce statut est "
"défini."

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:348
msgid "Triggered Status"
msgstr "Statut déclenché"

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:360
msgid "Select which status should be triggered after the period of time."
msgstr ""
"Sélectionnez le statut qui doit être déclenché après la période de temps."

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:363
msgid "Time Period"
msgstr "Période de temps"

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:368
msgid "Minutes"
msgstr "Minutes"

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:369
msgid "Hours"
msgstr "Heures"

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:370
msgid "Days"
msgstr "Jours"

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:371
msgid "Weeks"
msgstr "Semaines"

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:372
msgid "Months"
msgstr "Mois"

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:373
msgid "Years"
msgstr "Années"

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-status-settings.php:382
msgid "Select the time period after which the triggered status is set."
msgstr "Sélectionnez la période après laquelle le statut déclenché est défini."

#: includes/class-wc-sa-ajax.php:81
msgid "You have taken too long. Please go back and retry."
msgstr ""
"Vous avez pris trop de temps. Veuillez revenir en arrière et réessayer."

#: includes/class-wc-sa-ajax.php:91
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr ""
"Vous n'avez pas les autorisations suffisantes pour accéder à cette page."

#: includes/class-wc-sa-emails.php:42 includes/class-wc-sa-emails.php:51
#: includes/class-wc-sa.php:562 includes/class-wc-sa.php:571
msgid "Cheatin&#8217; huh?"
msgstr "Cheatin&#8217; huh?"

#: includes/class-wc-sa-install.php:165
msgid "View Settings"
msgstr "Paramètres d'affichage"

#: includes/class-wc-sa-install.php:165
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: includes/class-wc-sa-install.php:180
msgid "View Documentation"
msgstr "Doc"

#: includes/class-wc-sa-install.php:180
msgid "Docs"
msgstr "Docs"

#: includes/class-wc-sa-install.php:181
msgid "Visit Support"
msgstr "Site"

#: includes/class-wc-sa-install.php:181 updater/pages/index.php:134
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: includes/class-wc-sa-order.php:61 includes/class-wc-sa-order.php:73
#, php-format
msgid "Mark %s"
msgstr "Marque %s"

#: includes/class-wc-sa-order.php:119
msgid "Complete"
msgstr "Achevée"

#: includes/class-wc-sa-order.php:141
msgid "Add note"
msgstr "Ajouter une note"

#: includes/class-wc-sa-order.php:145
msgid ""
"Add a note for your reference, or add a customer note (the user will be "
"notified)."
msgstr ""
"Ajoutez une note pour votre référence ou ajoutez une note client "
"(l'utilisateur en sera informé)."

#: includes/class-wc-sa-order.php:149
msgid "Private note"
msgstr "Note privée"

#: includes/class-wc-sa-order.php:150
msgid "Note to customer"
msgstr "Note au client"

#: includes/class-wc-sa-order.php:158
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: includes/class-wc-sa-post-types.php:50
msgctxt "Admin menu name"
msgid "Order Statuses"
msgstr "Statuts de commande"

#: includes/class-wc-sa-post-types.php:51
msgid "Add Status"
msgstr "Ajouter un statut"

#: includes/class-wc-sa-post-types.php:52
msgid "Add New Status"
msgstr "Ajouter un nouveau statut"

#: includes/class-wc-sa-post-types.php:53
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: includes/class-wc-sa-post-types.php:54
msgid "Edit Status"
msgstr "Modifier le statut"

#: includes/class-wc-sa-post-types.php:55
msgid "New Status"
msgstr "Nouveau statut"

#: includes/class-wc-sa-post-types.php:56
msgid "View Statuses"
msgstr "Voir les statuts"

#: includes/class-wc-sa-post-types.php:57
msgid "View Status"
msgstr "Afficher le statut"

#: includes/class-wc-sa-post-types.php:58
msgid "Search Statuses"
msgstr "Rechercher les statuts"

#: includes/class-wc-sa-post-types.php:59
msgid "No Statuses found"
msgstr "Aucun statut trouvé"

#: includes/class-wc-sa-post-types.php:60
msgid "No Statuses found in trash"
msgstr "Aucun statut trouvé dans la corbeille"

#: includes/class-wc-sa-post-types.php:61
msgid "Parent Status"
msgstr "Statut de parent"

#: includes/class-wc-sa-post-types.php:63
msgid "Set Icon"
msgstr "Définir l'icône"

#: includes/class-wc-sa-post-types.php:64
msgid "Remove Icon"
msgstr "Supprimer l'icône"

#: includes/class-wc-sa-post-types.php:66
msgid "This is where you can add new Statuses that you can use in orders."
msgstr ""
"C'est ici que vous pouvez ajouter de nouveaux statuts à utiliser dans les "
"commandes."

#: includes/class-wc-sa-status.php:178
#, php-format
msgid "Item #%s stock incremented from %s to %s."
msgstr "Article #%s  du stock incrémenté de %s à %s"

#: includes/class-wc-sa.php:139
msgctxt "Order status"
msgid "Pending Payment"
msgstr "En attente de paiement"

#: includes/class-wc-sa.php:140
msgctxt "Order status"
msgid "Processing"
msgstr "En traitement"

#: includes/class-wc-sa.php:141
msgctxt "Order status"
msgid "On Hold"
msgstr "En attente"

#: includes/class-wc-sa.php:142
msgctxt "Order status"
msgid "Completed"
msgstr "Terminé"

#: includes/class-wc-sa.php:143
msgctxt "Order status"
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulé"

#: includes/class-wc-sa.php:144
msgctxt "Order status"
msgid "Refunded"
msgstr "Remboursé"

#: includes/class-wc-sa.php:145
msgctxt "Order status"
msgid "Failed"
msgstr "Échoué"

#: includes/class-wc-sa.php:286
#, php-format
msgid " <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural " <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] " <span class=\"compte\">(%s)</span>"
msgstr[1] " <span class=\"comptes\">(%s)</span>"

#: includes/class-wc-sa.php:370
#, php-format
msgid "<strong>%s order</strong> %s"
msgid_plural "<strong>%s orders</strong> %s"
msgstr[0] "<strong>%s commande</strong> %s"
msgstr[1] "<strong>%s commandes</strong> %s"

#: includes/class-wc-sa.php:400
msgid "Are you sure you want to cancel this order?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir annuler cette commande?"

#: includes/class-wc-sa.php:401
msgid "Are you sure you want to change the status of this order?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir changer le statut de cette commande?"

#: includes/class-wc-sa.php:473
msgid "<b>Status Name</b> is a required field."
msgstr "<b>Nom de l'état </b> est un champ obligatoire."

#: includes/class-wc-sa.php:474
msgid "<b>Status Label</b> is a required field."
msgstr "<b>Étiquette de l'état </b> est un champ obligatoire."

#: includes/class-wc-sa.php:475
msgid "<b>\"From\" Name</b> is a required field."
msgstr "<b>\"De\" Nom</b> est un champ obligatoire."

#: includes/class-wc-sa.php:476
msgid "<b>From\" Email Address</b> is a required field."
msgstr "<b>De \"Adresse e-mail </b> est un champ obligatoire."

#: includes/class-wc-sa.php:477
msgid "<b>Email Subject</b> is a required field."
msgstr "<b>Objet de l'e-mail</b> est un champ obligatoire."

#: includes/class-wc-sa.php:478
msgid "<b>Email Heading</b> is a required field."
msgstr "<b>En-tête de l'email</b> est un champ obligatoire."

#: includes/class-wc-sa.php:479
msgid "<b>Visibility Rule</b> is a required field."
msgstr "<b>Visibility Rule</b> is a required field."

#: includes/class-wc-sa.php:480
msgid "<b>Button Label</b> is a required field."
msgstr "<b>L'étiquette du bouton</b> est un champ obligatoire."

#: includes/class-wc-sa.php:481
msgid "<b>Triggered Status</b> is a required field."
msgstr "<b>Statut déclenché</b> est un champ obligatoire."

#: includes/class-wc-sa.php:482
msgid "<b>Time Period</b> is a required field."
msgstr "<b>Période de temps</b> est un champ obligatoire."

#: includes/emails/class-wc-sa-email.php:28
#, php-format
msgid "Order status is set to %s"
msgstr "Le statut de la commande est défini sur %s"

#: includes/emails/class-wc-sa-email.php:29
#, php-format
msgid "This email is sent when order status is set to %s"
msgstr ""
"Cet e-mail est envoyé lorsque le statut de la commande est défini sur %s"

#: includes/functions.php:77
msgid "wc_sa_get_status should not be called before the wc_sa_init action."
msgstr "wc_sa_get_status ne doit pas être appelé avant l'action wc_sa_init."

#: updater/lib/github-checker.php:119
msgid "There is no changelog available."
msgstr "Il n'y a aucun changelog disponible."

#: updater/lib/plugin-update-checker.php:637
msgid "Register for Updates"
msgstr "S'inscrire aux mises à jour"

#: updater/lib/plugin-update-checker.php:637
#, php-format
msgid "<em><a href=\"%s\">Register here</a> to get this update</em>"
msgstr ""
"<em><a href=\"%s\">Inscrivez-vous ici</a>pour obtenir cette mise à jour</em>"

#: updater/lib/plugin-update-checker.php:655
msgid "Check for updates"
msgstr "Vérifier les mises à jour"

#: updater/lib/plugin-update-checker.php:703
msgid "This plugin is up to date."
msgstr "Ce plugin est à jour."

#: updater/lib/plugin-update-checker.php:705
msgid "A new version of this plugin is available."
msgstr "Une nouvelle version de ce plugin est disponible."

#: updater/lib/plugin-update-checker.php:707
#, php-format
msgid "Unknown update checker status \"%s\""
msgstr "Statut du vérificateur de mise à jour inconnu \"%s\""

#: updater/pages/index.php:47
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenue"

#: updater/pages/index.php:48
msgid ""
"Thank you for purchasing from Actuality Extensions. To ensure you get the "
"latest updates for bugs, features and tweaks, please enter the license "
"details in the table below."
msgstr "Pour vous assurer."

#: updater/pages/index.php:52
msgid "License"
msgstr "Texte"

#: updater/pages/index.php:55
msgid "Step 1 - Subscribe"
msgstr "Étape 1 - Abonnez-vous"

#: updater/pages/index.php:56
msgid ""
"Join and subscribe to our newsletter to get the latest updates on new "
"features and notices. Only special product announcements and updates will be "
"sent, no spam."
msgstr ""
"Inscrivez-vous et abonnez-vous à notre newsletter pour obtenir les dernières "
"mises à jour sur les nouvelles fonctionnalités et les notifications. Seules "
"les annonces de produits spéciaux et les mises à jour seront envoyées, pas "
"de spam."

#: updater/pages/index.php:57
msgid "Subscribe"
msgstr "Souscrire"

#: updater/pages/index.php:60
msgid "Step 2 - CodeCanyon"
msgstr "Étape 2 - Conceptocarre"

#: updater/pages/index.php:61
msgid "Locate your purchase code through logging into "
msgstr "Localisez votre code en vous connectant à"

#: updater/pages/index.php:61
msgid "CodeCanyon.net"
msgstr "Concepto"

#: updater/pages/index.php:61
msgid ""
", then go to Downloads > Plugin Name > Download > License certificate & "
"purchase code. "
msgstr "puis allez à Téléchargements"

#: updater/pages/index.php:61
msgid "Click "
msgstr "Cliquez sur"

#: updater/pages/index.php:61
msgid " for an example of this."
msgstr "pour un exemple de ceci."

#: updater/pages/index.php:62
msgid "Retrieve Purchase Code"
msgstr "Récupérer"

#: updater/pages/index.php:66
msgid "Installed Products"
msgstr "Produits installés"

#: updater/pages/index.php:75
msgid "Invalid request."
msgstr "Requête invalide."

#: updater/pages/index.php:91
msgid "Purchase Code"
msgstr "Code"

#: updater/pages/index.php:105
msgid "Place your purchase code here"
msgstr "Placer le code"

#: updater/pages/index.php:129
msgid "Save Settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres"

#: updater/pages/index.php:137
msgid "Submit A Ticket"
msgstr "Soumettre un ticket"

#: updater/pages/index.php:138
msgid ""
"We offer our support through our advanced ticket system. Use our contact "
"form to filter through your query so your ticket can be allocated to the "
"right department. "
msgstr "Nous offrons notre soutien grâce à votre espace clients."

#: updater/pages/index.php:139
msgid "Submit a ticket"
msgstr "Soumettre un ticket"

#: updater/pages/index.php:142 updater/pages/index.php:144
msgid "Documentation"
msgstr "Doc"

#: updater/pages/index.php:143
msgid ""
"This is the place to go to reference different aspects of the plugin. Our "
"online documentation is a useful resource for learning the ins and outs of "
"using our plugins."
msgstr "C'est l'endroit où aller pour référencer différents aspects du plugin."

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "WooCommerce Order Status & Actions Manager"
msgstr "WooCommerce Gestion de satuts avec action"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid ""
"http://codecanyon.net/item/woocommerce-customer-relationship-"
"manager/6392174&ref=actualityextensions"
msgstr "https://concepto-carre.fr/"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Allows users to manage WooCommerce order statuses, create the action button "
"that triggers the status and set up what happens to the order when the "
"status is applied."
msgstr ""
"Permet aux utilisateurs de gérer les statuts de commande WooCommerce, de "
"créer le bouton d'action qui déclenche le statut et de configurer ce qui "
"arrive à la commande lorsque le statut est appliqué."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Actuality Extensions"
msgstr "Extentions"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://actualityextensions.com/"
msgstr "https://conceptocarre.fr/"
